Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Jadi orang Irlandia ini..
..mengetuk pintu wanita ini dan berkata,
"Apa kau punya.. uh.. punya.. uh..
..kerjaan untukku?"
Dan katanya, "Um, kau tahu..
..kau bisa mengecat teras (porch)."
Tapi dua jam kemudian, pria itu kembali dan berkata,
"Aku sudah selesai, Bu,
dan asal kau tahu saja, itu bukan mobil Porsche, itu BMW."
Baiklah, brengsek.
Cepatlah.
Kukang betina melompat lebih baik..
..dan menjelajah lebih efisien dibandingkan kukang jantan.
Mereka mendominasi yang jantan..
Astaga.. rasakan ini.
Bayinya menendang. Rasakan.
Sentuhlah. Bukan, bukan payudaraku.
Di sini.
Maaf kami membangunkanmu.
Dia yang membangunkanmu, si brengsek ini.
Apa ini? / Aku agak pas-pasan sekarang.
Servisku tidak diangsur. Aku bukan toserba JCPenney.
Kau tahu aku hanya bisa bayar begini.
Penghasilanku tidak seperti dulu, Vin. Hanya sedikit orang aneh yang suka perut hamil.
Aku harus menabung untuk cuti hamil.
Hei, aku suka perutmu, oke?
Sampai jumpa Selasa depan.
Bayar lebih nanti, oke? Dua kali lipat.
Di sini dikatakan bahwa jalur ini dibekukan.
Ya, dengan hipotek terbalik, kau hanya bisa pinjam sebagian dari..
..modal yang kau punya di dalam rumah. Itu disebut loan-to-value.
Tapi sekarang, karena kau sudah mendapatkan bayaran bulanan dari kami..
..selama delapan tahun terakhir,
kau sudah mencapai limit kas keluar.
Itu disebut loan-to-value yang baru saja kusebutkan.
Rumah ini nilainya.. / Nilainya..
..senilai dengan nilainya.
Aku butuh uang.
Maaf, Pak MacKenna, tapi benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.
Beginilah keadaannya. / "Beginilah keadaannya?"
Semua orang berkata begitu sekarang. Kau tahu artinya?
"Kau dalam masalah dan kau akan tetap dalam masalah."
Aku ingin menutup rekening ini.
Aku turut sedih, Pak. Boleh aku tahu alasannya?
Nona, kau hanya sebuah ruji ban,
mencoba membuat penghasilan sama seperti yang lainnya.
Aku tidak ingin memakimu, jadi mari..
Aku mau menutupnya, oke? Jangan tanya-tanya lagi, tolong.
Baik.
112,14 dolar.
Oke, uang pecahan kecil. / Tidak, Pak.
Kau sudah menarik uang melebihi itu.
Apa maksudnya?
Kau mengambil uang lebih banyak daripada yang kau punya di rekeningmu.
Ini nol. Saldo rekeningmu di bawah nol.
Jadi aku tidak bisa menutup rekening?
Bisa.
Begitu saldomu kembali menjadi nol.
Hei, kau ada jaga diri, Vin?
Ya, mata buram.
Aku sedang senam, kau tidak lihat?
Aku sedang melakukan senam Jane Fonda.
Satu, dua, tiga, rentangkan.
Janie masih terlihat menawan.
Roger, bisakah kau membuatnya..
cukup kuat untuk seseorang yang bukan.. adikmu?
Kenapa kita tidak berhenti dulu sebentar?
Berhenti untuk apa? / Minuman keras.
Kau tidak akan melayaniku?
Jangan begitulah.
Aku menjagamu.
Apa?
Kau menyajikan racun setiap harinya ke semua orang yang tidak bijak ini.
Jadi mereka bisa mati saat mereka menjalani kehidupannya.
Dan kau menjagaku. Munafik.
Oh, Blanche, ini teman-temanku, Rose dan Dorothy.
Sini.
Diam!
Orang-orang sedang tidur!
Ah, sial.
Hei! Apa yang terjadi?
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, kami bisa bahasa Inggris, Tuan.
Lalu apa yang sedang kau lakukan di sini?
Itu pohonku yang kalian tabrak.
Dan pagarku.
Dan mobilku.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tetap di sini. / Ya, Pak.
Aku akan telepon polisi.
Apakah semuanya baik-baik saja? / Apa yang kau inginkan?
Aku Maggie. Aku tetangga barumu. / Lalu?
Kami sedang pindahan.
Ya, bisa kulihat. Apa para idiot ini temanmu?
Merka kusewa dari perusahaan jasa pindahan rumah.
Oh, astaga.
"Oh, astaga"? Tidak. "Oh, sial" lebih tepat.
Pagar ini umurnya sudah 20 tahun.
Mobil ini umurnya 30 tahun.
Pohon ini lebih tua dariku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang aku..
Ini juga bukan cara yang ku inginkan untuk bertemu.
Apa kalian yang melakukan ini? / Tentu saja mereka yang melakukan ini.
Kau ini apa sih, bodoh? Lihat TKP.
Oke, kau tidak perlu kasar padaku. Aku hanya ingin pindahan.
Kusewa orang-orang ini untuk pindahan. Dan kecelakaan terjadi.
Mobil ini antik, Nona. Nilainya mahal sekali.
Kalau begitu, akan kubereskan. / Kau?
Kau tidak punya uang.
Apa? Maksudku, jangan tersinggung, tapi kau tidak kelihatan seperti orang yang punya uang. Mengerti?
Dan kurasa "Chico and the Man" pekerja ilegal.
Tidak, akan kutuntut perusahaan jasa pindahan rumah itu.
Kau bisa ganti rugi pagar dan pohonnya.
Baik.
Dah.
Itu tetangga baru kita?
Ya.
Hai. / Hidup ini akan panjang.
"Baiklah," kata si pohon,
menegakkan diri sebisanya,
Tunggul kayu tua cocok untuk duduk dan beristirahat.
Ayo, Nak, duduk. Duduk dan istirahat.
Dan anak laki-laki itu duduk. Dan si pohon senang.
Astaga, itu menyedihkan.
Tidak.
Pohon itu ada untuk memberi,
jadi bisa memberi semuanya tanpa tersisa..
..adalah hidup terbaik bagi si pohon.
Papamu pasti mengira Mama pohon.
Kenapa Papa berpikir seperti itu? / Tidak apa-apa.
Bagus kalau kau memikirkan yang baik-baik. Ayo.
Masuklah.
Baiklah, besok hari besar.
Ya, aku tahu, hari pertama.
Ya, untuk Mama juga.
Dan Mama bisa terlambat, oke? Sekarang hanya ada kau dan Mama.
Aku tahu. / Setel alarmmu.
Dan pastikan Mama tidak bangun kesiangan. Selamat malam.
Baiklah. Nih, Mama siapkan selai kacang dan pisang.
Terima kasih, Ma.
Uang jajanmu sudah kau kantungi?
Dan kuncimu? / Ya.
Handphone? Peta?
Ya, ada di handphone. / Oke, jam berapa kau keluar?
Jam 2.45. / Baiklah, langsung pulang,
kerjakan tugas rumahmu, dan Mama akan pulang beberapa jam setelahnya.
Tunggu, Ma, Mama tidak akan menjemputku?
Mama di jalur bis! Mama tidak mau kena tilang lagi, Oliver! Dah, jaga sikapmu!
Oke, diam!
Diam! Diam! Diam! Diam!
Aku tahu sulit untuk membatasi diri kalian saat kalian masih sangat, sangat muda..
..dan penuh dengan semangat..
..tapi kita harus konsentrasi pada pelajaran atau kita akan apa?
Kita akan mati bodoh.
Ya, kita akan, dan kebodohan tidak berguna di surga.
Ini Oliver.
Oliver masuk di sekolah St. Patrick di tengah-tengah..
..dan kita sangat senang dengan kedatangannya, ya kan?
Selamat datang di St. Patrick, Oliver.
Perhatian yang begitu tulus. Terima kasih.
Kau tersentuh? Ya, kan? Kau tersentuh?
Sebagai bentuk terima kasih, kau bisa memimpin doa pagi.
Kurasa aku.. Kurasa aku Yahudi.
Baiklah.
Bagus aku tahu.
Oliver pikir dia Yahudi.
Aku juga. / Aku agama Buddha.
Tuhan itu tidak ada.
Ya. Kau mengerti.
Kami merayakan semua agama di dunia di ruangan ini, Oliver.
Aku agama Katolik, agama terbaik,
karena agama Katolik punya paling banyak peraturan..
..dan pakaian terbaik,
tapi di antara kita ada penganut agama Buddha, agnostik.
Ada penganut baptis, dan ada "aku tak tahu",
yang sepertinya merupakan agama dengan pertumbuhan tercepat di dunia.
Dan sekarang kita punya "Kurasa aku Yahudi."
Itu agama baru bagi kelas ini, Oliver, jadi terima kasih untuk itu,
tapi itu tidak menghalangimu untuk memimpin doa pagi.
Mari kita menundukkan kepala kita dan berdoa.
Kepada..
Tuhan, dan lain-lain.
Kepada.. Kepada Tuhan.. terima kasih?
Amin. / Amin.
Amin! Amin, terima kasih untuk Tuhan. / Amin.
Baiklah, mari mulai.
Bagus, Oliver. Cari tempat duduk.
Ambil buku pelajaran..
..dan buka bab 12.
Bab 12, Santo dalam Katolik.
Baiklah, aku di sini.
Aku di sini. Aku siap. Aku bisa.
Ayo lakukan ini. Ayo.
Lihat itu, Ground Pepper masuk ke dalam!
Ayo, terus.
Ayo.
Ayo!
Sekali!
Satu kali!
Bangsat!
Aku tak tahu kenapa kau begitu marah, Vinny.
Kau selalu kalah. Sepertinya kau sudah terbiasa sekarang.
Ya, hari yang keras.
Ambil sendiri.
Aku haus. Dan kau hutang uang padaku, Vin.
Aku sedang menyelesaikan satu masalah.
Kau tahu, aku bukan pemilik tunggal di sini.
Yang lainnya juga menanyaiku.
Aku hanya perlu sedikit waktu, itu saja.
Jadi apa yang harus kukatakan pada mereka?
Satu bulan.
Akan kita bagi selisihnya.
Aku beri waktu dua minggu.
Awas!
Baiklah, berapa banyak?
Dan waktunya habis!
Bisa kau lepaskan sekarang.
Apa ada pelajaran olahraga di sekolahmu sebelumnya?
Ya. / Kau ada ikut pelajarannya?
Ya, Pak.
Lihat siapa itu. Itu dia si kuat.
"Kurasa aku Yahudi."
Namaku Oliver.
"Namaku Oliver."
Dasar payah.
Kau datang dari mana sih? / Halo.
Kalian dengar bunyi bel?
Itu artinya masuk kelas.
Ayo, pergi.
Sit-up pun tak bisa.
Kau butuh peta? / Tidak, Pak.
Kau sebaiknya bergegas atau kau akan terlambat. Ayo.
Sial.
Siapa yang mengambil bajunya?
Celana pendeknya bagus.
Pak?
Cabut nyawaku, Tuhan. Jangan main-main denganku.
Ini aku, Pak.
Ya, apa?
Boleh pinjam teleponmu?
Teleponku? / Ya.
Di dalam rumahku? / Ya, Pak.
Aku perlu telepon mamaku. Aku terkunci dari rumah,
karena anak cowok di kelas olahragaku mengambil kunciku dan handphoneku..
..dan aku tidak bisa masuk. Dan mereka juga mengambil dompetku.
Aku tidak perlu mendengar seluruh ceritamu, oke?
Satu kali telepon.
Hai, ini Maggie. Aku tidak bisa menjawab teleponmu sekarang.
Tolong tinggalkan pesan.
Oh, hei, Ma. Aku kehilangan kunci rumah dan dompetku..
..dan handphone-ku, dan aku sekarang di..
..tetangga sebelah, yang tua itu.
Uh, Pak, siapa namamu?
Vincent, yang tua itu. / Vincent, yang tua itu.
Yang kejam itu.
Siapa namamu?
Oliver, Pak.
Mereka biarkan kau pakai celana pendek ke sekolah?
Ceritanya panjang, Pak.
Aku yakin begitu.
Ya?
Hai. Ini Maggie, mamanya Oliver.
Anakmu di sini.
Ya, aku tahu. Aku dapat pesannya. Aku harap tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa?
Dia tinggal di sana. / Tinggal di sini?
Maksudnya? / Aku sedang kerja.
Aku masih punya tiga sampai empat kasus lagi, jadi aku baru akan pulang beberapa jam lagi,
jadi waktuku agak padat sekarang.
Kau mau aku jadi pengasuh?
Dia bukan.. Dia bukan bayi.
Maksudku, dia paling hanya akan duduk tenang dan mengerjakan tugasnya.
Dia.. dia tidak merepotkan.
Pak, apakah..
Berapa bayarannya? / Apa?
Kau ingin aku mengasuhnya.
Aku tidak beramal.
Aku tidak.. 10 dolar per jam? / 12 dolar.
Baiklah, 12 dolar per jam. Boleh aku bicara dengannya?
Ini untukmu.
Aku bilang, duduk tegak!
Tegak!
Dia tidak suka banyak orang.
Aku akrab dengan hewan, Pak.
Ya. Dia biasanya tidak suka dengan orang yang bilang mereka akrab dengan hewan.
Baiklah, kawan..
Kau pernah nonton "Abbott and Costello"?
Tidak pernah, Pak. Mereka sudah tua?
Tidak.
Mereka sudah mati.
Itu umur tertua yang bisa kau capai.
Atau umur termuda. Waktu berhenti saat kau mati.
Dari mana kau belajar itu?
Dari buku.
Buku apa?
Buku anak-anak, Pak. Aku ragu kau tahu bukunya.
Waktunya makan malam.
Kau lapar? / Sedikit, Pak.
Pastilah.
Permisi, aku akan segera kembali.
Kau akan makan sushi.
Lihat, masalahmu sudah selesai.
Itu mungkin ibumu.
Mungkin, Pak.
Jangan bangun. / Oke.
Hai. Aku..
Hai. Vincent? / Ya.
Aku Maggie. Aku..
Terima kasih sudah menjaganya.
Kau tahu, pekerjaan baru dan bos baru..
Aku tidak perlu mendengar seluruh ceritamu. / Baik.
Ini.
Apa yang tadi kita bicarakan? Apakah..
..tiga jam dengan harga.. dengan harga 12 dolar..
36 dolar. / Ya. Ya, aku tahu.
Uangku dua lembar pecahan 20 dolar. / Aku tidak punya kembalian.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau tidak ada orang untuk menjaga anak ini sepulang sekolah?
Kami baru saja pindah.
Mana ayahnya?
Kami berkenalan saat kuliah dan ternyata..
..dia sudah punya pacar.. / Tak perlu kau ceritakan, kalau begitu.
Kau akan ganti rugi pagarku?
Ya, aku.. ya..
Aku bilang aku akan ganti. / Dan pohonku?
Aku tidak tahu bagaimana aku mengganti satu ranting pohon.
Semua ada harganya. Kau sudah dewasa, kau harusnya tahu itu.
Baiklah. Beritahu aku.
Aku bisa menjaga anakmu sepulang sekolah selama beberapa jam.
Sama harga.
Kau boleh bayar 11 dolar per jam, tapi kau yang tanggung makanan kecilnya.
Anakmu makan kaleng sarden terakhirku.
Benarkah?
Cium nafasnya. / Mereka punya pilihan-pilihan..
Kukira kau sudah makan di rumah Vincent.
Kami makan sushi.
Kau makan sushi?
Maksudku sarden. Dia menyebutnya sushi. Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
Jadi, kau suka dia?
Dia menarik.
Keren juga, tapi dalam gaya menggerutu.
Ya, aku yakin dia begitu.
Dia pelihara kucing, Felix.
Kau tahu, dia..
..menawarkan diri untuk menjagamu sepulang sekolah.
Benarkah? / Itu ide yang buruk, kan?
Dia tinggal di sebelah rumah. Itu sudah paling dekat.
Ya, aku juga tadi pikir begitu.
Kau tahu, jadi aku tidak perlu mencari pengasuh lagi.
Kau akan pulang, kan?
Ya, aku akan pulang, tapi kadang bisa terlambat.
Kau tahu, sekarang aku yang harus bekerja. Ayahmu tidak membantu.
Aku tidak tahu apakah ia akan membantu. Dan uang sekolahmu tidak murah.
Kurasa dia terlalu tua untuk menjadi orang yang berbahaya.
Tapi juga tidak terlalu tua untuk menjadi orang yang terlalu berbahaya.
Kalau kau mengerti maksudku.
Tempat bodoh.
Siapa yang kencing di sereal Cheerio-mu?
Aku tidak bisa menari lagi.
Oh, itu mengejutkan.
Kami butuh uangnya, Vin!
Berbelas kasihan itu sulit.
Sebaiknya kutuntut orang-orang brengsek ini!
Apa sebutannya?
Diskriminasi terhadap wanita hamil! Ya!
Kurasa kau sudah punya perkara yang bagus.
Kehamilan ini menghabiskan banyak uang.
Putramu ini akan segera menghabiskan uang yang lebih banyak lagi.
Bukan putra.
Anak perempuan?
Bagiaimana aku tahu?
Apa aku kelihatan seperti cenayang?
Tidak. Tapi ada teknologi.
Ya, aku tahu.
Mungkin aku bisa telepon bos penari telanjang..
..dan minta mereka untuk mengirimkan kartu asuransi untuk membayar USG-ku lewat faks.
Ya?
Jadi, pertanyaannya adalah..
Apa itu santo? Apa itu santo?
Ada yang tahu apa itu santo?
Kurasa mereka tidak tahu. Oh, Rachel.
Individual yang menunjukkan dan bertindak dengan kesucian yang luar biasa.
Sempurna. Terima kasih, Rachel.
Siapa yang bisa menyebutkan nama seorang santo?
Jeremiah. / Santo Yudas?
Santo Yudas, benar. Santo Yudas terkenal dengan apanya?
Dia punya rumah sakit, kan?
Dan turnamen golf, kan? Itu yang.. Ya, oke.
Ada yang tahu santo di zaman modern?
Bridgette.
Ibu Teresa. / Bunda Teresa, benar.
Bunda Teresa adalah seorang santo di zaman modern.
Jadi, santo adalah manusia..
..yang kita peringati karena komitmen dan dedikasinya..
..terhadap manusia lain,
karena pengorbanan yang telah mereka lakukan, karena kerja keras mereka..
..untuk membuat dunia ini tempat yang lebih baik untuk kita..
dan bagi mereka yang akan mengikuti jejak mereka.
Selamat malam.
Maggie Bronstein? / Hai.
Robin tidak masuk karena sakit. Ada enam kasus yang harus kau gantikan.
Tapi aku harus jemput anakku, jadi..
Maaf, aku tidak bisa memulangkanmu tanpa menemukan pengganti untuk shift-nya.
Polis rumah sakit.
Oh..
Ayo, pengecut, jualkanlah padaku sesuatu.
Ya?
Vincent? / Kau penyihir jahat.
Aku akan mendengarkan semua omonganmu,
lalu aku akan tutup teleponnya.
Vincent, ini Maggie. / Maggie? Nama yang bagus.
Sebentar, Maggie dari Calcutta atau Maggie dari New Delhi?
Bukan, ini tetanggamu, Maggie.
Apa yang kau inginkan?
Ayo!
Kau sebaiknya pasang sabuk pengaman.
Kau tidak pasang.
Hidupku urusanku.
Ini jalan pulang? / Bukan.
Hei, mari kita perjelas dulu SOP-nya.
Aku tidak tahu apa itu SOP, Pak.
Prosedur operasi standar.
Kau ikut kemana aku pergi, kau lakukan yang kusuruh.
Kerjakan tugasmu di jalan, tapi yang terpenting..
Jangan menggangguku.
Aku tidak senang saat aku terganggu.
Apa kau merasa terganggu sekarang?
Tidak juga.
Benarkah?
Ini ada satu sen.
Telepon ibumu, bilang padanya kau memakai sabuk pengaman.
Itu lebih dari satu sen.
Sejak kapan?
Sejak sebelum aku lahir.
Mau jadi apa negara ini?
Di sini.
Jika biayanya lebih dari itu, kenakan biayanya ke ibumu.
Hei. Itu si kotoran. / Kau tinggal di sekitar sini?
Aku bisa dihukum karena kau, brengsek.
Kau mungkin dihukum karena mengambil barangku.
Bagimana kau tahu aku yang mengambilnya?
Dia baru saja menamparmu!
Hentikan!
Kena!
Dengar, nanti kalau guru bertanya apa yang terjadi,
jangan katakan apapun! Kau mengerti?
Lepaskan aku! / Tidak! Aku tidak peduli!
Kau bisa pergi ke mamamu dan menangis! Menangis..
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kaukah itu, Robert Ocinski?
Bukan, Pak. Namaku John.
Omong kosong, dasar orang tak berguna.
Kau anak Briana.
Satu-satunya campuran Puerto Rica dan Polandia di Brooklyn.
Ada yang mau kuberitahukan padamu, idiot.
Apa yang kalian lakukan ke anak ini,
akan kulakukan pada ibu kalian.
Kau mengerti? Dan sekarang..
Kendarailah ini.
Apa.. / Lari!
Ayo, ayo keluar! / Lari, dasar..
Keluar dari sini!
Pergi, dasar brengsek!
Ayo pergi dari sini! Pria tua itu gila!
Apa, kau sedang menunggu surat undangan?
Siapa yang mengajarimu menampar?
Aku tidak tahu, Pak. Itu insting.
Kau harus melupakannya.
Aku alergi, Pak.
Alergi apa?
Asap rokok.
Ayahmu tidak pernah mengajarimu cara mempertahankan dirimu sendiri?
Tidak, Pak. Ayahku pecinta damai.
Negeri ini tidak didirikan oleh pecinta lingkungan pastinya.
Tidak, kau harus mempertahankan dirimu, atau kau akan binasa.
Aku kecil, kalau kau belum menyadarinya.
Begitu juga Hitler. / Itu perbandingan yang sangat buruk.
Memang. Aku ingin mempertegas pandanganku.
Kecil tidak berarti apa-apa.
Yang terletak di sinilah yang berarti.
Atau di sini, Pak.
Oke, jagoan.
Ambil keranjang itu.
Hei. / Hei, Vin.
Tempat ini seperti rumah mewah.
Oke, saat kita masuk kesana, kau tidak boleh bicara.
Kita mau kemana?
Kau tahu, ini saat yang tepat untukmu latihan untuk tidak bicara.
Ayo.
Maaf, aku terlambat.
Kau datang juga akhirnya, dokter.
Senang bertemu denganmu, Sandy.
Bagaimana kabarmu?
Hari ini aku berulang tahun.
Oke.
Selamat ulang tahun.
Umur berapa kau, 17?
Oh, bisa taruh barang-barang itu di laci-laci itu?
Baiklah, Sandy.
Mari kita periksa jantungmu.
Bisakah kau beritahu mereka kalau aku tidak suka..
..buncis..
..saat mereka menaruhnya dengan potongan daging babi asap?
Terlalu berminyak.
Nanti kuberitau mereka, Sandy.
Aku bisa bilang..
..kau masih cantik.
Mungkin kau butuh pendapat lain dari rekanku.
Cantik.
Kau tahu, kau bisa cuci baju di sini, Vin.
Kami punya jasa itu. / Terima kasih.
Aku jadi ada kerjaan.
Siapa pembantumu?
Bayarannya 11 dolar per jam.
Namanya Oliver.
Senang bertemu denganmu, Oliver. Aku Anna.
Hai. / Hai.
Oke, terima kasih.
Oke.
Oh, tunggu.
Dia tidak suka buncis.
Akan kuingat. Dia lebih suka apa? / Brokoli.
Brokoli bagus.
Oke, terima kasih. / Jaga dirimu, Vin.
Dan waktunya habis.
Kau akan dipukul habis-habisan.
Aku tidak ingin berkelahi.
Tidak ada yang mau berkelahi. Kau tahu? Kau kira aku mau berperang?
Kau kira anak umur 18 tahun mau duduk di sawah..
..dengan peluru berdesing di kepalanya? / Kapan itu?
Vietnam. / Kau di sana?
Aku membayangkannya.
Baiklah, aku akan menunjukkan sesuatu padamu dan ini mungkin kesempatan terbaikmu.
Kalau kau melakukannya dengan benar, kau bisa mematahkan hidungnya.
Mematahkan hidungnya? / Tenang. Kau tidak akan melakukannya dengan benar.
Baiklah.
Dia lebih besar daripadamu, jadi kau harus merunduk di bawahnya seperti ini,
jongkok seperti ini..
merunduk..
dan berdiri,
dan dorong semua badanmu dari kaki,
dorong ke atas, bahumu, bokongmu, semuanya dorong ke atas,
dan kau dorong ke atas lewat lenganmu dan pukul tepat di hidungnya.
Oke? Coba lakukan itu padaku. Siap?
Bagus, tapi kau harus lebih cepat, oke?
Baiklah, sekarang..
Maggie Bronstein?
Aku punya semprotan merica!
Aku punya surat. Pengadilan Keluarga Kabupaten Kings.
Seperti yang mereka katakan, kau dipanggil untuk bersaksi di pengadilan.
Ya, aku tahu waktu kerjamu jadi lebih banyak, jadi..
Akan kubayar kau.
Aku tidak sedang menawarkan diskon.
Jadi, apa yang sedang kau tangisi?
Ceritanya panjang. / Oke.
Apa intinya?
Mantan suamiku mau hak asuh.
Pekerjaanku di ujung tanduk.
Terima kasih, brengsek.
Pasti terjadi.
Nanti akan dingin sebentar, oke?
Lihat itu? Itu kepalanya.
Kepala yang sangat besar.
Mungkin saja baik, ya kan?
Di umur ini, itu bagian terbesarnya.
Dan itu.. kaki kecil putrimu.
Putri?
Kau tidak tahu?
Maaf. Apa kau tidak ingin tahu?
Tidak. Bagus aku tahu.
Aku tidak bisa memverifikasi asuransimu, Pak MacKenna.
Kami baru saja menikah.
Itu terjadi. / Benarkah?
Ya, aku sudah mengabari pihak asuransi. Kau tahu betapa lambatnya kerja mereka.
Birokrasi dan dokumennya.
Berapa yang harus kubayar dengan asuransi?
20 dolar.
Itu angka yang bagus, tidak?
Hanya yang terbaik untukmu.
Kau layak.
Terima kasih, Sayang.
Kau berhutang budi padaku, Nona.
Ini.
Sampai jumpa. / Oke. Jaga diri kalian.
Hei!
Hai, Ma. / Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menyiangi halaman Vin.
Hei, Vin!
Aku sedang tidur. Terima kasih.
Kenapa dia menyiangimu tanah kotormu?
Dia membayarku per jam.
Aku sedang mengajarkan padanya bagaimana dunia bekerja.
Kau kerja, kau dibayar, kau minum-minum.
Kau sedang minum minuman keras?
Jujur aku tidak ingat.
Oke, ayo pergi. Kubuatkan makan malam.
Kau bisa mengerjakan tugas. / Aku sudah makan.
Berhenti menyiangi.. Kau sedang menyiangi tanah. Ayo pergi.
Dia sudah kuberi makan, tugasnya sudah kuperiksa. Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku, aku sedang istirahat.
Besok gajian. / Oke. Ayolah. Tinggalkan itu.
Tidak ada rumput.
Dah, Vin.
Ayolah, ayolah.
Keluar! / Semoga beruntung.
Bersiaplah untuk kalah, dasar orang tak berguna.
Ayo, ayo.
Tak kena!
Berdoalah, payah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini? / Aku tak tahu.
Kau tak tahu? / Ini bukan salahku.
Biar kulihat.
Dasar bangsat tolol!
Bronstein!
Siapa kau? / Kau siapa?
Aku Daka.
Kau siapa?
Aku Oliver. / Oliver.
Kenapa kau menggedor-gedor pintu ini?
Dia budek!
Biarkan dia masuk!
Jangan membentakku!
Kau patahkan hidungnya?
Ya, Pak, kurasa begitu. Darah di mana-mana.
Coba tadi kau lihat. / Aku mau lihat.
Kau pasti tepat sasaran. Tunjukkan padaku.
Oke.
Kau mengajarinya berkelahi?
Dia agak cebol, kau tahu?
Dia harus belajar mempertahankan dirinya sendiri.
Hanya bajingan yang berkelahi.
Mana uangku?
Ada di atas meja rias.
Sudah dikurangi uang pengobatan.
Jangan ajar anak-anak.
Lihat dirimu.
Kupatahkan tulangnya!
Siapa dia?
Seorang anita malam.
Apa itu?
Cara yang lebih jujur untuk menghasilkan uang.
Papan ini menunjukkan kegiatan dalam satu hari,
nomor balapan, siapa yang balapan,
siapa yang menunggangi, dan sebagainya.
20/1 itu apa?
Kemungkinan.
Bandar di luar Vegas pikir..
..kuda itu punya kesempatan menang 1:20.
Apa yang kau dapatkan jika menang?
20 kali lipat dari uangmu.
Enak sekali.
Jika kau menang, enak.
Yang pakai baju hangat itu seperti anjing.
Kedengarannya bukan pujian.
Tidak untuk kuda. Kesempatan dia memenangkan balapan ini astronomis.
Kalau pilihanmu bukan yang favorit, bayarannya lebih besar.
Kita harus bertaruh untuknya.
Jangan terlalu senang, Nak.
Kau sedang berdoa? / Berdoa?
Kelihatannya begitu.
Bukannya sudah kubilang kau tidak boleh bicara?
Apa itu trifecta?
Kau pilih tiga kuda: satu, dua, tiga,
sesuai urutan menang, resikonya tinggi dan bayarannya tinggi.
Kedengarannya mustahil.
Ya, kalau kau ingin berjudi, langsung saja main besar sekalian.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute.
Satu, dua, tiga.
800:1.
Kau punya uang?
Ya.
7 dolar. / Itu uang jajan?
Benar, Pak.
Baiklah, sekalian belajar dari pengalaman.
Aku akan taruh uangku juga. Itu namanya mitigasi.
Apa itu mitigasi?
Itu saat kau bertaruh 7 dolar dan aku bertaruh 3 dolar.
Dan mereka keluar!
Sweeter Lady memimpin dengan jarak satu setengah kuda..
Ayo. Ayo.
..dan Harvey Knows Best menang!
Harvey Knows Best melakukan sentakan final saat melewati garis akhir!
Ini konyol!
Ini benar-benar terjadi! Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
Ini konyol!
Ya! Ya! / Ini konyol!
Terus! Terus! / Ya.
Jangan berhenti! Tolong bertahanlah!
Dan Harvey Knows Best diikuti oleh..
Sweeter Lady dan Champagne Flute.
Ini tidak adil! Tidak adil! / Kita menang, kan?
Ikuti aku.
Ikuti aku dan bersikap seperti kau tidak menang.
Sial! / Tidak, tidak, judi bukan untuk kita.
Kau mengerti?
Tidak berhasil. Kita tidak menang sama sekali.
Kita tidak menang apapun, oke?
Terima kasih.
Selamat siang.. Pak MacKenna.
Aku ingin membuka rekening tabungan untuk cucuku.
Oh..
Dan ini akan membuat saldoku jadi nol.
Tutup rekeningku sambil kau mengetik.
Jangan pernah jadi admin, Nak.
Mereka lemah.
Halo, Ny. Bronstein.
Ini Dan O'Brien, kepala sekolah St. Patrick.
Beberapa hari yang lalu, anakmu Oliver terlibat dalam perkelahian di sekolah.
Kami telah berusaha menghubungi Ibu.. / Apa?
JIka kau adalah telemarketer,
tolong tinggalkan pesan agar aku tidak bisa menghubungimu kembali.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, ini Mama. Angkat teleponnya.
Halo?
Kau mau yang lain?
Ya.
Ayo lakukan. Kita menikmati hidup hari ini.
Permisi, Pak?
Dasar anak-anak. Pintar berbasa-basi.
Tidak ada gunanya bicara kalau tak ada yang dengar.
Ayo. / Permisi, Pak!
Kau tak bisa mendapatkan apa-apa jika tidak didengar.
Tolong satu coca-cola lagi.
Dan kau bisa tambahkan untukku juga, Rog.
Bourbon-mu habis.
Kau menghabiskannya.
Rog.. Jangan bohong padaku. Bersikaplah yang jantan.
Vin. Dan dia seharusnya tidak duduk di bar.
Kau benar. Ayo kita habiskan uang kita di tempat lain.
Hei, dia hanya mengerjakan tugasnya saja, Vin.
Bersikaplah yang baik.
Oh!
Sial!
Amber, P3K!
Tapi ini hanya lecet. Aku punya banyak lecet.
Sini, sini.
Ya ampun, darahmu kemana-mana.
Tidak apa-apa. Anak ini harus mengerjakan tugas.
Ayo, pergi.
Hai, Ma. / Dari mana kau?
Di mana mobilmu, Vin?
Rusak. / Rusak.
Oh, rusak? Benarkah?
Aku tidak suka kau bawa dia pergi tanpa minta izinku.
Oh, ini akan menyenangkan.
Bisakah kau tidak bersikap sok pintar, sekali saja? Oke?
Aku mau tahu di mana anakku setiap saat, oke?
Kami hanya pergi makan. / Dia harus menahan lapar?
Masuk, Oliver.
Ma.. / Masuk, Oliver.
Selamat malam, Vin. (good night = malam yang indah)
Ya, kita lihat saja nanti.
Kau tahu, dia berkelahi di sekolah. Kau tahu itu?
Ya, dia pernah cerita.
Benarkah? Dia tidak pernah cerita padaku soal itu.
Mungkin kau tak sadar, tapi kau jarang di rumah.
Sulit untuk bicara dengan orang yang tak ada di rumah.
Oh, jadi kita mau begitu?
Aku suka sekali saat orang sepertimu memberikan saran pada orang sepertiku,
terutama soal membesarkan anak.
Aku tidak dipekerjakan untuk mengurus perasaanmu, Sayang,
jadi ini akan aku kenakan 15 dolar per jam.
Kau tahu kenapa kau tidak pernah punya anak?
Karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Apa sih yang kau tahu soal aku?
Katakan. Aku ingin sekali mendengarnya.
Tidak ada. Aku tidak tahu apapun soal kau, persis seperti yang kau mau.
Lalu kau bersikap seperti bajingan dan membuat semua orang menjauhimu.
Kalau tidak ada yang salah..
Salah, Vin. Lihatlah.
Oke, aku kerja 40 jam minggu ini.
Di jam ke-41, aku dapat uang tambahan setengah dari bayaran per jam.
Maaf, apakah akan ada yang membayarku?
Kau bercanda.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan ini.
Mereka kreatif.
Ya. / Boleh dibilang begitu.
Uh.. Adaptasi pada sekolah baru..
..sulit bagi anak seumur dia. / Ya.
Di umur berapapun, sebenarnya, dan aku tidak ingin meremehkan hal itu.
Tapi apakah ada hal lain yang sedang terjadi yang harus kita waspadai?
Oh, aku bahkan tidak tahu dari mana mulainya.
Bagaimana ayahnya?
Aku tidak ingin membuang waktumu.
Kami punya banyak waktu.
Kami sedang dalam proses perceraian.
Ayah Oliver selingkuh dengan asistennya,
dan dengan akuntannya,
dan dengan tukang salonku, saat dia masih mengerjakan rambutku,
jadi itu menyenangkan.
Dan sekarang dia mengajukan hak asuh atas Oliver,
hak asuh penuh.
Dan dia tidak akan membayar dana pemeliharaan sampai dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Terlebih lagi, dia pengacara. / Sial.
Jadi aku harus keluar secepat yang aku bisa,
dan aku membawa Oliver ikut denganku,
dan aku mendapat pekerjaan di Mission Hills.
Aku seorang teknisi CAT scan.
Jadi aku melihat banyak hal buruk setiap hari.
Kau tahu, kanker dan tumor..
..dan kista dan gumpalan darah, dan aku tahu apa yang kulihat..
..tapi aku tidak bisa memberitahu mereka..
..yang sedang berbaring di sana, jadi itu terasa menyedihkan setiap hari.
Dan aku bekerja sampai sangat larut..
..karena aku sedang mencoba menata hidup kami bersama.
Itulah mengapa dia di sini, supaya dia mendapat pendidikan yang baik,
dan aku mencoba memberi dia hidup yang agak normal,
dan aku berurusan dengan David dan hak asuh.
Maaf aku bicara kasar.
Aku tahu dia bahkan tidak mau anak.
Dia tidak mau anak.
Dia hanya melakukan ini agar aku tidak bahagia.
Kau tahu Oliver diadopsi.
Kau tahu itu? / Tidak.
Kau tidak mungkin tahu, tapi dia memang diadopsi.
Dan aku tidak bisa punya anak.
Buluh rapihku terbelit.
Kurasa..
buluh rapihku terbelit karena takut dengan sperma David.
Boleh.. Boleh minta satu saja?
Terima kasih.
Jadi kupikir semua ini menyerap..
seluruh kehidupan Oliver, ya kan?
Pastilah.
Dia seperti busa kecil.
Namaku sebenarnya Robert.
Nama belakangku Ocinski.
Orang memanggilku begitu sejak Geraghty memanggilku begitu tahun lalu.
Sekarang semua orang memanggilku begitu.
Bukannya aku tidak bisa bilang ke mereka,
"Hei, tolol, jangan panggil aku Ocinski.
Namaku Robert."
Karena aku akan suka melakukan itu sepanjang hidupku.
Kau kencing?
Maaf, aku tak bisa tahan.
Robert adalah nama ayahku.
jadi aku junior.
Tapi dia tidak bersama denganku.
Aku tidak benar-benar tahu dia karena dia pergi saat aku masih bayi.
Ya, ayahku juga tidak bersama denganku.
Dia jahat pada ibuku, jadi kami meninggalkannya.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Tapi aku agak merindukan dia. Ibuku brengsek.
Mereka memang begitu.
Hei, ayahmu yang mengajarimu bagaimana berkelahi?
Bukan, pengasuhku.
Ombak datang dua kali dalam sehari, Dok.
Ya, itu ombaknya, datang dan pergi.
Aku tidak sabar menunggu musim gugur datang.
Mereka menanam bunga krisan yang paling bagus di air.
Ya? / Semua warna yang bisa kau bayangkan.
Aku tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya.
Di toko kebun.
Kau selalu lucu, Vin.
Vin?
Vin, ini Vin, Sandy.
Tapi bunganya dimakan oleh bebek.
Kami harus mengusir mereka.
Sayang sekali.
Sayang.
Ada banyak pilihan perawatan kesehatan yang terjangkau, Vin.
Aku yakin kau tahu itu.
Di Sunnyside mahal.
Tidak untuk semua orang.
Sandy-ku berhak dapat yang terbaik.
Aku hanya, aku hanya perlu memikirkan jalan keluarnya.
Aku mengerti tapi kau sudah menunggak beberapa bulan,
dan kami bukan bisnis kredit.
Apa maksudnya? / Kami butuh pembayaran penuh..
..dan bayar tiga bulan di muka.
Baiklah.
Minggu depan.
Minggu depan? / Ya, minggu depan.
Aku bisa memberimu 20%..
..dengan maksud baik? / Vin, kita sudah tidak bisa begitu. Maaf.
Kami akan memindahkan Sandy dimana kau ingin menempatkannya.
Menempatkannya?
Itu saja atau kita akan diusir keluar?
Kurasa itu bukan cara terbaik untuk mengungkapkan apa yang sedang terjadi.
Oke, kalau begitu apa?
Beginilah keadaannya.
Tolong taruh tanaman baru di kamarnya, oke?
Aku bisa minta dipesankan.
Aku mau bunga krisan.
Baiklah.
Dan ini ada sesuatu untukmu.
Oh, tidak. Vin, ini pekerjaanku. Aku merawat orang. Tolong.
Kau bekerja lebih dari itu, Ana.
Kau sudah seperti malaikat untuk Sandy-ku.
Oke, Vin. Tapi jangan kebiasaan, oke?
Tidak akan, aku bokek.
Senyummu bagus.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Aku akan ambil cuciannya.
Nih.
Jauh lebih ringan.
Dia tidak terlalu sering ganti baju minggu ini.
Baik untuk punggungku.
Terima kasih. / Jaga sikapmu, Vin.
Dia akan bayar 100 dolar.
100 dolar? Aku bayar lebih banyak untuk satu buah resep.
Dia bilang ini untuk epilepsi,
untuk pelebaran prostat,
dan untuk melunakkan kotoran.
Itu nilainya lumayan.
Untuk siapa? Kau?
Kami butuh.. Aku butuh uang.
Aku.. 500 dolar!
Ini obat mahal.
Katanya 100 dolar, Vin.
Ambil atau lupakan.
Kau tidak bisa menjual ini untuk sakau.
Aku akan jual dengan harga 100 dolar.
Kau akan jual dengan harga 100 dolar?
Bodoh..
Halo.
Rekeningmu sudah ditutup, Pak MacKenna. / Ya, aku tahu itu.
Aku mau menarik uang di rekening cucuku. Kurasa rekeningnya atas namaku.
Berapa yang mau kau tarik, Pak?
Berapa saldonya?
2.700 dolar.
Aku mau tarik semua.
Mau dalam pecahan berapa?
Pecahan ratusan.
2.700 dolar, Larry.
Aku mau bertaruh 450 dolar di kotak trifecta di baris ketiga, oke?
Aku mau satu, dua, tiga:
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Terima kasih, Pak.
Ini akan menjadikan semuanya lebih baik.
Oke.
New Dime kembali ke posisi ke-enam, selagi itu..
Lucky Lincoln ketinggalan dengan..
..jarak lima kuda di belakang yang lainnya.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak.
Kau pasti mengira aku bukan orang yang sangat serius, Vinny.
Kau tidak berhak ada di sini.
Kau menemukan sesuatu yang bagus?
Hanya perhiasan tua. Tidak begitu berharga.
Itu punya istriku, bangsat.
Kau berhutang uang padaku.
Ayo, Vinny!
Kenapa kau harus melakukan segala sesuatu dengan cara yang susah?
Lebih menarik.
Dan jauh lebih menyakitkan.
Baiklah, ayo lakukan.
Bangsat gila.
Jangan bunuh dia, tapi buat dia sekarat.
Apa.. Oh!
Apa yang sedang kau lakukan, pria tua?
Dia sekarat.
Tidak, dia..
Jangan sentuh apa-apa. Ayo pergi saja.
Ayo pergi.
Vin?
Vin, ini Maggie.
Kami akan meletakkanmu di mesin ini,
dan kami akan menjalankan beberapa tes, dan tidak akan sakit sama sekali.
Dia tidak bisa memahamimu, Maggie.
Oke, itu dia. Itu dia. Oke. Hanya akan makan waktu beberapa menit.
Hei, pria kecil pemberani.
Apakah dia baik-baik saja? Kupikir dia mati.
Dia hanya berbaring di sana.
Ya, sepertinya begitu.
Dia juga seperti itu kalau mabuk, jadi..
Mama bahkan tidak tahu lagi apa yang sedang kau lakukan.
Mama tahu, dan Papamu akan sangat senang dengan ini.
Mama tidak akan ada di sini jika bukan karena Papa,
Mama akan.. / Ma, ma. Kita baik-baik saja.
Mama setiap hari kerja keras dan kita butuh uang.
Tidak apa-apa.
Oke.
Dia kenapa?
Kurasa dia kena stroke.
Pelan-pelan.
Turun, turun, turun, turun, turun.
Bagus, bagus, tekukkan lututmu,
Ratakan punggungmu. Bagus, bagus.
Tekukkan lututmu. Sedikit, sedikit.
Baik, baik, bagus.
Aku memilih Santo William dari Rochester,
santo pelindung anak adopsi.
Ceritanya cukup menarik.
Semua santo lain yang kulihat semuanya..
..kudus, menurutku.
Menurutmu, apa itu kudus?
Aku tak tahu.
Aku tidak begitu percaya pada santo dan semuanya.
Aku merasa Santo William seorang santo..
..karena dia dibunuh oleh anak yang dia adopsi.
Sekarang banyak orang terbunuh setiap saat.
Dan mereka tidak bisa menjadi santo.
Baiklah, terima kasih, Oliver.
Meskipun Oliver bilang tidak,
aku percaya santa ada di sekeliling kita sekarang.
Mereka mungkin tidak pernah akan dianggap begitu oleh agama,
tapi mereka sama pentingnya dengan yang kalian baca di buku pelajaran.
Jadi, kalian akan meneliti orang yang kalian kenal atau kalian tahu,
dan tentukanlah apakah mereka pantas untuk disebut santo.
Di mana dia? Mobilnya di sini.
Dia di rumah sakit.
Kenapa?
Jadi, bagaimana kau dan Vincent saling kenal?
Aku bekerja untuk pria ini.
Oh, kerja apa?
Kerja.
Aku juga seorang penari.
Wow, itu kedengarannya menarik.
Coba baca dengan suara keras.
Belum tepat.
Kau belum kehilangan selera humor.
Hei, Vincent, kau kedatangan tamu.
Aku hanya akan tinggal lima menit.
Rumah sakit tempat yang payah.
Kau kelihatan jauh lebih baik, Vin.
Bawa..
..idiot ini keluar dari sini.
Apa kau bilang?
Bawa..
Baiklah.
Bagaimana kalau kita beri Vin sedikit waktu untuk terapi?
Terima kasih. Kira-kira akan makan waktu satu jam.
Enyahlah!
Satu jam. / Mungkin kurang.
Kenapa kau sangat kejam? Nafasmu bisa berhenti.
Brengsek. / Oke, bagaimana kalau kita..
Hei, kami mau cari makanan kecil. Mau?
Ya, aku kelaparan. / Ayo cari makanan kecil.
Kau tahu, mereka pikir otot di mulutnya merespon pada terapi,
jadi itu bagus.
Dia kedengarannya.. / Seperti terbelakang.
Dia memang bodoh.
Jadi tidak begitu beda dengan terbelakang,
Kau punya satu dolar?
Aku kelaparan. Aku tidak makan apa-apa hari ini.
Ya, aku mungkin ada.
Mungkin 1,5 dolar lebih baik.
Baiklah.
Apakah itu..
..bayi Vin? / Ya.
Aku ingin menghindar dari situasi ini.
Tidak sopan bertanya pada seorang wanita apakah dia hamil.
Kurasa itu cukup jelas kalau dia hamil.
Vin seperti umur 90-an, Ma. Tidak sopan.
Hei, jika kau pukul mesin ini saat permen pertama jatuh,
dua lagi akan jatuh. Asyik, kan?
Terima kasih.
Oh, baiklah.
Sebentar.
Jangan makan cepat-cepat, kucing bodoh.
Aku..
Aku ingin sampah (crap) yang segar.
Kepiting (crab).
Bukan sampah.
Kepiting.
Bukan sampah.
Oke.
Uang.
Bukan, itu huruf.. itu huruf T.
Pohon. Pohon. / Kau berhutang uang padaku.
Itu sebuah pohon. / Ya, kau merusakkan pohonku.
Aku tahu. / Ya, kau juga merusakkan pagarku.
Oke, kau sedang mencoba menanamkan ini?
Nih, pasti tidak asing.
Kaktus.
Bukan, bodoh.
Bodoh sekali.
Sangat bagus.
Daka..
..cantik.
Aku tahu kau hanya ingin pijitan khusus atau sebuah tarian nanti.
Jangan mencoba untuk mempesonaku. Tidak akan berhasil.
Jangan khawatir, oke?
Kau akan sembuh.
Masih di sana?
Tunggu. / Payah!
Aku datang!
Maaf.
Di mana kotoranku?
Aku Regina.
Jangan kotori rumah ini.
Apa itu?
Sayuran.
Keluar dari sana!
Kau tidak tahu ini sayuran?
Aku tahu, tapi..
Aku tidak makan sayuran.
Sekarang kau makan. Dan kau akan menggajiku, Papa, oke?
Untuk apa?
Aku merawatmu.
Dan kita tidak lagi melakukan hal yang tidak senonoh, oke? Jadi jangan tanya.
Kau terlalu tua untuk ini.
Dan aku terlalu gendut.
15 dolar per jam.
Termasuk kamar dan makanan.
Aku akan ambil acar rahasiaku.
Oke.
Siapa Vincent MacKenna?
Kau kenal dia? / Ya, dia tetanggaku.
Dan kadang dia menjaga Oliver.
Yang Mulia, dia tetangga klienku.
Dia kadang menjaga Oliver.
Dia pengasuhmu.
Ya, begitulah.
Aku menggajinya.
Oliver pergi ke sana selama beberapa jam sepulang sekolah..
..ketika aku masih di tempat kerja.
Dia pengasuh, Yang Mulia. Sebuah pekerjaan yang digaji.
Boleh aku tahu kenapa ini relevan?
Apakah klienmu tahu kalau Tuan Mackenna..
..membawa anaknya ke pacuan kuda dan mereka berjudi?
Dia juga membawanya ke bar.
Kami pergi beberapa kali ke pacuan kuda.
Beberapa kali? Asyikkah?
Agak. / Ya, bagus.
Ini berita baru untukku. Aku belum pernah dengar sebelumnya.
Klienku tidak tahu hal ini, begitu juga aku,
dan ini merupakan kejutan besar.
Aku berani bertaruh ada beberapa kejutan di dalam berkas ini kalau begitu.
Astaga. / Daka Parimova?
Kau tahu pekerjaannya?
Dia bekerja untuk Vin.
Dia bekerja untuk Vin, kan?
Dia wanita malam. / Apa?
Kau tahu apa artinya?
Dia kerja pada malam hari?
Dia mungkin seorang pelacur.
Yang Mulia, aku butuh beberapa menit untuk berbicara dengan klienku.
Baik.
Kurasa judi dan pacuan kuda seperti kelas Matematika, ya?
Kau belajar bagaimana bertaruh? / Kemungkinan-kemungkinan.
Soal bar. Itu termasuk peristiwa sekarang, kan?
Seperti IPS.
Yang tidak dapat Mama pikirkan adalah soal pelacur di klub telanjang itu.
Perdagangan?
Biologi?
Berhenti bicara. Jangan bicara.
Vin!
Kenapa kalian pikir orang sepertiku budek?
Orang macam apa yang membawa seorang anak kecil ke bar dan pacuan kuda?
dan membiarkan dia bergaul dengan seorang pelacur?
Ibu macam apa..
..yang membiarkan anaknya bergaul..
..dengan orang macam itu?
Kau brengsek, Vin.
Hak asuh 50:50 dengan ayahnya yang bajingan dan ini semua karenamu.
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Dia butuh lebih dari..
..seorang ibu pecundang.
Bagus, dan mungkin aku pantas mendapatkannya.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan membiarkan dia bergaul denganmu.
Perasaanku pastinya.
Dia tidak akan datang ke sana lagi. Itu sudah pasti.
Aku akan mengganti pohon bodohmu.
Akan ada bunga.
Ya, lihat saja.
Oh, maafkan aku! Maaf.
Reaksiku akhir-akhir ini jauh lebih lambat.
Responmu tidak pernah cepat, kau hanya bodoh.
Kau punya tujuh pesan baru.
Halo, Vin. Ini Ana dari Sunnyside.
Kami punya kabar buruk mengenai istrimu, Sandy.
Tolong hubungi kami segera setelah kau menerima pesan ini.
Halo, Vin. Ini Ana lagi dari Sunnyside.
Kami belum mendengar kabarmu mengenai Sandy.
Tolong segera hubungi kami.
Vincent, kami telah meninggalkan beberapa pesan untukmu. Kami belum mendengar darimu.
Kami benar-benar harus bicara denganmu mengenai Sandy.
Tolong hubungi kami atau datang ke sini sesegera mungkin.
Kau baik-baik saja?
Sedikit dingin. / Ya.
Oke.
Ini dia, Vin.
Semua barang pribadi Sandy ada di sini.
Istriku, mana dia?
Dia meninggal, Vin.
Aku tahu.
Di mana dia?
Dia di dalam sana?
Di mana?
Di dalam kotak.
Abunya, Vin.
Dia meninggal beberapa minggu lalu.
Kami berusaha menghubungimu beberapa kali.
Dan saat kami tidak mendengar darimu,
kami memutuskan untuk melakukan arahanmu.
Kau ingin dia dikremasi.
Dia di dalam kotak itu?
Abunya, Vin.
Di dalam sebuah kotak di dalam kotak itu.
Aku turut berduka, Vin.
Tempat ini damai.
Iya.
Tidak, aku tidak belajar. Aku tidak pernah belajar.
Oke, sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Baiklah. / Sampai nanti, Oliver.
Kau punya banyak tugas? / Hei.
Kesenian, matematika.
Oke.
Dia di sini dengan kita?
Ya, ide papamu soal pemeliharaan anak yang lebih aman.
Siapa namanya?
Kau punya suara, kau tanyalah dia.
Maaf, siapa namamu?
Amelda.
Hai, Amelda.
Halo, Tuan Oliver.
Dia ada setiap hari?
Dan setiap akhir minggu saat kau pergi ke rumah papamu.
Akan seperti ini sekarang, Sayang.
Kau akan bolak balik dari aku ke papamu.
Ya, dia papaku.
Aku tahu dia selingkuh beberapa kali, dan..
itu sebabnya kita meninggalkannya.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Mama menceritakannya kepada siapapun yang mendengar.
Nenek, Bibi Judy, semua sepupu.
Status Facebook.
Mama tahu. Mama dari dulu ingin mengubahnya.
Harusnya Mama tulis saja Mama lajang.
Ya, itu lebih baik.
Hei, Vin.
Penggantiku?
Ya, kurasa begitu.
Aku benci harus melaporkan ibumu ke imigrasi dan..
Aku penduduk resmi.
Tuan Oliver, satu menit.
Apa itu dalam kotak?
Istriku.
Dia meninggal?
Tidak.
Dia..
Dia menyusutkan dirinya sendiri.
Dia tinggal di sini sekarang.
Bebas uang sewa.
Aku turut berduka, Vin.
Aku tidak pernah mengerti..
..kenapa orang bilang begitu.
Mereka tidak tahu apa lagi yang harus dikatakan.
Bagaimana kalau, "Seperti apa dia?"
"Kau merindukannya?" atau "Apa yang akan kau lakukan sekarang?"
Bantulah dirimu.
Jalani hidupmu.
Berhenti menjalankan hidupku.
Ingatlah kata-kataku.
Itu tidak berhasil untukku.
Itu tidak benar.
Apa..
..yang kau tahu mengenaiku?
Kau tidak tahu aku.
Kau bodoh.
Tentu saja aku bodoh.
Berpikir..
..kalau kau lebih dari seorang pria tua kejam yang suka mabuk.
Aku rasa ini salam perpisahan.
Kau pria..
..pria tua yang menyedihkan.
Aku mencintaimu, Sandy.
Aku mencintaimu.
Baiklah, dua minggu.
Dua minggu lagi, pertemuan "Santo di Antara Kita".
Puncak dari kerja keras kalian di atas satu panggung yang hebat.
Jangan lupa mengajak orang tuamu, pasanganmu, dan lainnya.
Istri, pacar, dan bersenang-senanglah.
Dan tolong tidak boleh ada sumpah serapah di presentasimu, Ocinski.
Saudara Geraghty tidak pernah suka Ocinski.
Namaku Robert, Pak.
Dia tidak memberitahumu dia dulunya tentara?
Tidak. Pak.
Mayor Sersan. Dia terkenal.
Tetapi terlalu mahal.
Aku tidak tahu bagaimana membeli keranjang bayi..
..yang terlihat bagus dan murah. Aku..
Oh, yang ini? Ini bagus.
Bu, maaf, ini harganya salah.
Aku suka ini.
Tidak, tidak, tidak, aku suka ini.
Ini bagus, Aku suka. / Aku mau satu.
Ini luar biasa. / Bisa kita beli ini?
Uang kita cukup.
Bu.. / Ini bagus.
Aku suka ini. Aku mau ini.
Ini bagus.
Oke, aku mau.
Itu si pria tua itu?
Ya, dia dulu di Vietnam.
Itu nama negara bagian?
Itu nama negara.
Negara bagian adalah bagian dalam sebuah negara.
Jangan taruh barang yang bertali di sekeliling leher anak-anak,
contohnya tali jaket atau tali dot.
Tali bisa menyebabkan cekikan.
Aku tidak mau keranjang bayi ini.
Hei, Pa.
Harimu menyenangkan? / Ya.
Oke, pasang sabuk pengaman.
Sudah berapa lama Vin mencuci baju Sandy?
Setiap minggu selama delapan tahun.
Itu lama sekali.
Dia pria yang baik.
Bagaimana Vin saat aku tak ada?
Dia tidak suka orang-orang.
Orang-orang tidak suka dia.
Kecuali kucing dan kau.
Kenapa kau suka dia?
Pagarnya akan jadi lurus.
Oliver, ayo!
Sarapan sudah siap!
Nanti dingin!
Ayo!
Hai, Ma. / Jangan kelihatan terkejut. Duduk.
Kau butuh tenaga untuk hari besarmu, kan? Duduk.
Mama membuat ini semua? / Ya, Mama yang buat semuanya.
Mama tahu bagaimana memasak.
Mama izin hari ini.
Terima kasih. / Sama-sama, Sayang.
Kau tak bisa ini?
Sini, Mama tunjukkan triknya.
Kau harus menaikkan ini.
Oke.
Seperti itu, seperti sulap.
Aku sayang Mama.
Aku juga.
Duduk.
Oke, kopi atau jus?
Latte? / Kau bisa saja.
Oh! Ketubanku pecah!
Panggil tukang pipa.
Ayo.
Bangun!
Halo. Duduklah, Anak-anak. Terima kasih.
Selamat datang di pertemuan "Santo di Antara Kita"..
di St. Patrick.
Anak-anak ini telah bekerja keras dan akan menarik untuk melihat..
..orang tua mana yang mereka pilih sebagai santo.
Aku yakin kalian semua sangat gugup.
Pembicara pertama kita adalah Keesha Demorcy.
Untuk santo di kehidupanku,
aku memilih Bunda Teresa dari Calcutta.
Oke, oke. / Berhenti di mana saja! Di mana saja!
Kapan kau akan jadi jantan?
Ya, Tuhan, kejantananku!
Santo Nicholas dari Sunnyside.
Baiklah, selanjutnya Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
Santo adalah manusia yang kita peringati karena komitmen..
..dan dedikasinya kepada orang lain.
Saudara Geraghty, kira-kira bulan Maret.
Ini bukan rumah sakit.
Jadi sekarang kau adalah dokter bedah roket. Ayo, masuk.
Untuk santo zaman modern-ku,
aku memilih seseorang yang memiliki kesamaan kualitas..
dengan Santo William dari Rochester.
Dari luar, orang-orang mungkin akan berpikir kalau santoku..
adalah kandidat santo yang paling tidak favorit.
Dia bukanlah orang yang periang.
Dia tidak suka orang-orang dan banyak orang tidak suka dia.
Dia cemberut, pemarah,
penuh emosi dan aku yakin dia penuh penyesalan.
Dia terlalu banyak minum, merokok.
Dia berjudi, mengumpat, berbohong, dan main curang.
Dan dia banyak menghabiskan waktu dengan seorang wanita malam.
Itu yang akan kau lihat dari pandangan pertama. / Kau dulu.
Jika kau gali lebih dalam, kau akan melihat dirinya di luar dari kekurangannya.
Tuan Vincent MacKenna lahir pada tahun 1946
di Sheepshead Bay,
putra dari imigran Irlandia generasi pertama.
Tumbuh miskin di jalan Brooklyn,
Vincent belajar semua hal yang anak kecil seharusnya tidak perlu tahu:
berkelahi, mengumpat, dan berjudi.
Pada tahun 1965, dia menjadi seorang anggota regimen kelima tentara Amerika Serikat,
Vincent merupakan salah satu dari 450 tentara..
..yang terjun ke lembah La Drang dan langsung disergap..
..2.000 tentara musuh.
Di sana dia dengan heroik menyelamatkan nyawa dua opsir yang terluka..
..yang terperangkap api musuh dan membawa mereka ke tempat yang aman.
Dia dianugerahi bintang perunggu untuk keberaniannya.
Kurasa cara terbaik untuk menjabarkan pada kalian..
..siapa Mr. Vincent MacKenna..
..adalah dengan memberitahu kalian apa yang telah dia lakukan untukku.
Ketika aku dan ibuku pindah ke sini pertama kali, kami tidak kenal siapa-siapa,
dan Tuan MacKenna menjagaku walau dia tidak harus,
dan tidak mau.
Tetapi dia lakukan juga, karena itulah yang dilakukan santo.
Kami mengunjungi istrinya, Sandy, yang berumur 40 tahun, yang baru saja meninggal.
Vin sudah mencuci bajunya setiap minggu selama delapan tahun terakhir.
Bahkan setelah istrinya tidak dapat mengenalinya lagi.
Karena santo tidak pernah menyerah.
Dia mengajariku bagaimana berketlahi,
bagaimana mempertahankan diriku dan bagaimana menjadi berani,
bagaimana mengeluarkan pendapat dan bagaimana menjadi tegas.
Karena santo melawan demi diri mereka sendiri dan orang lain,
agar mereka dapat didengar.
Dia mengajariku bagaimana berjudi, main pacuan kuda,
main lotere, taruhan,
yang jadi alasan utama aku dilarang main di luar rumah sampai umur 18.
Tapi dari semua itu, aku belajar bagaimana mengambil resiko..
..dan mempertaruhkan segalanya.
Karena dalam hidup, bisa saja kau terjebak dalam kesulitan.
Ini kucing Vin, Felix,
dia makan makanan kucing sedangkan Vin makan sarden.
Karena santo mengorbankan diri.
Ya, Tuan Vincent MacKenna punya kekurangan,
punya banyak kekurangan, tapi sama saja seperti semua santo yang kita pelajari.
Karena pada dasarnya, santo juga manusia,
yang sangat manusiawi.
Keberanian, pengorbanan, belas kasihan, kemanusiaan.
Itulah ciri-ciri seorang santo.
Dan itu yang membuat Tuan Vincent MacKenna sama dengan..
..Santo William dari Rochester.
Maka dari itu, aku persembahkan teman dan pengasuhku,
Tuan Vincent MacKenna, untuk perkumpulan santo,
dan dengan ini menyatakan dirinya..
..Santo Vincent dari Sheepshead Bay.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Nak.
Santo Vincent dari Sheepshead Bay.
Baiklah, aku tahu. Aku berhutang uang padamu.
Terima kasih. / Apa yang sedang kau lihat?
Kue pretzel yang keras. / Itu yang sedang kulihat juga.
Jika kau melakukannya dengan benar,
kau bisa dapat dua buah..
dengan harga satu buah..
Bagus.
Bagus, Nak.
Aku mungkin harus mempelajari itu.
Tuan MacKenna, sudah hampir waktunya.
Baiklah, tunggu.
Walau itu namanya mencuri.
Oh, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Jadi apa?
Kulit hitam, kulit putih, jelek?
Enyahlah.
Aku suka bayi ini.
Kau suka bayi ini?
Ya, sejauh ini.
Aku sangat senang.
Suatu hari aku akan mengajarimu.
Kau akan suka. / Anak-anak, ayo.
Ini bukan ala Rusia, tapi.. Oh, maaf, kucing.
Oke, kau harus makan sayuran.
Sayuran penuh warna.
Menurutku begitu.
Aku suka buncis. / Benarkah?
Ya, kurasa kau takkan pernah cukup makan spageti dan buncis.
Ibuku memasaknya dari kalengan.
Itu sebabnya otakmu kaku.
Otakmu kaku.
Mungkin bagus. / Seperti terbelakang.
Hei, kata itu tidak bagus.
Itu tidak sopan.
Kenapa memangnya? / Sama saja seperti saat kau bilang cebol.
Cebol?
Kenapa tidak boleh?
Makanan ini membuatku kenyang.
Sedikit.
Kau tidak ingin bilang sesuatu?
Seperti apa?
Seperti ucapan syukur atau doa?
Tidak, sebaiknya tidak.
Bayinya lapar.
Semua makanan enak ini, dan mana makananmu?
Tidak adil untuk yang lain jika yang lain makan banyak tapi kau tidak, ya?
Oh!
Hei, wow, dingin..
Di sini dingin.
Aku mencium bau rokoknya, brengsek!
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心